Из сборника "Закат в третьем квартале"

Сайган Рёхэй

Рассказ 4. "Ужин в третьем квартале". Продолжение (6).

Мать:
Эцуко, я хлеб на пару приготовила. Не хочешь перекусить?

Эцуко:
Да!

Эцуко:
А папа?

Мать:
Опять, небось, пошел к станции в патинко* играть. Кюдзи играет в бейсбол, Хидэми ушла в кино.

[надпись на банке: сахар]

* Азартная игра на подобие пинбола.

Раньше хлеб ели не часто, и во многих домах не было тостеров.
Хлеб жарили на электроплитке и решетке для жарки "моти". На хлебе оставались следы от решетки.
Тостеры жарили хлеб только с одной стороны. Надо было хлеб переворачивать.

- Ну как там, хлеб поджарился?

Иногда зачерствевший хлеб готовили в пароварке и ели с сахаром. Это было очень вкусным десертом.
(хлеб горячий)

Марико, пора ужинать.

(играют в мяч)

(кар-кар)

Э-эх. Патинко сегодня совсем не пошло.

(пахнет едой)

Ого, у Судзуки-сана сегодня рис карри.
(нюхает)
Аппетитно.

[на ящике: Судзуки. Молоко.]

А в этом доме жарят рыбу.
(идет дым)
(запах)
(мяучет кошка)