Из сборника "Закат в третьем квартале"

Сайган Рёхэй

Рассказ 4. "Ужин в третьем квартале". Продолжение (10).

Нацукава смеется.

Отец (смеется):
Не хочешь тоже так?

(смех)

Нацукава:
Большое спасибо за угощение.

Отец (смеется):
Заходи еще.

Отец:
А он неплохой юноша, да, мать?
(смеется)

Эцуко:
Я пойду провожу его.

Эцуко:
Прости, что заставили тебя есть у нас ужин.

Ты наверно удивился, что мы едим. Стыд какой.

Нацукава:
Да нет же. Ужин у вас был очень вкусный.

Эцуко:
Да? Но ведь...

Нацукава (смеется):
Когда ты к нам зашла, мать решила пустить пыль в глаза, приготовила небывалое угощение.

Обычно-то мы страшно сказать, что едим: рис с чаем*. Но мать и так с утра до вечера работает в магазине, ничего не поделаешь.

* "отядзукэ" - рис, политый зеленым чаем, иногда с другими продуктами - очень бедная еда.

Эцуко:
Серьезно? Вот, значит, как. А я подумала, вы каждый день так едите.

Нацукава (смеется):
Да уж где нам!

Нацукава:
Ну ладно. Спасибо за ужин.

До завтра.

В те времена в каждой семье еда была не такой богатой, как нынче.
Но семейные отношения были такими же теплыми.

(смех)